obcokrajowcy/foreigners/étrangers/ausländer/іноземців/иностранцы

Pamiętaj, że w naszym Centrum Medycznym oraz jego filiach posługujemy się językiem polskim. Jeżeli nie znasz języka polskiego:

• przyjdź z osobą, która zna język polski i pomoże Ci porozumieć się z personelem,
• lub do komunikacji użyj aplikacji mobilnych, np. Google Tłumacz,

Jeżeli masz taką możliwość, przed wizytą w naszym Centrum Medycznym przygotuj w języku polskim następujące informacje:
imię i nazwisko, datę urodzenia, imiona rodziców, adres zamieszkania lub pobytu, informacje o dolegliwościach ze wskazaniem miejsc bólu, chorobach (w tym przewlekłych), przyjmowanych lekach oraz dane osoby do kontaktu w nagłych przypadkach.

Foreigners

Please note that Polish is the language used in our Medical Center and its branches. If you do not speak Polish:

• you may come with a person who speaks Polish and can help you communicate with our staff,
• or use mobile applications for communication, e.g. Google Translate,

If possible, before visiting the Medical Center, please prepare the following information in Polish:
full name, date of birth, parents’ names, address of residence or stay, information about your symptoms with indication of pain locations, existing diseases (including chronic conditions), medications you are taking, and a contact person in case of emergency.

 

Іноземці

Зверніть увагу, що в нашому Медичному центрі та його філіях використовується польська мова. Якщо Ви не володієте польською мовою:

• Ви можете прийти з особою, яка володіє польською мовою та допоможе у спілкуванні з персоналом,
• або скористатися мобільними додатками, наприклад Google Перекладач,

За можливості, перед візитом до Медичного центру підготуйте польською мовою таку інформацію:
ім’я та прізвище, дату народження, імена батьків, адресу проживання або перебування, інформацію про скарги із зазначенням місць болю, захворювання (у тому числі хронічні), ліки, які Ви приймаєте, а також контактну особу на випадок екстреної ситуації.

 

Ausländer

Bitte beachten Sie, dass in unserem Medizinischen Zentrum sowie in seinen Außenstellen Polnisch gesprochen wird. Wenn Sie diese Sprache nicht beherrschen:

• können Sie mit einer Person kommen, die Polnisch spricht und Ihnen bei der Kommunikation mit unserem Personal hilft,
• oder mobile Anwendungen zur Kommunikation nutzen, z. B. Google Übersetzer,

Wenn möglich, bereiten Sie bitte vor Ihrem Besuch folgende Informationen auf Polnisch vor:
Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Namen der Eltern, Wohn- oder Aufenthaltsadresse, Angaben zu Ihren Beschwerden mit Schmerzlokalisation, bestehenden Erkrankungen (einschließlich chronischer Erkrankungen), eingenommenen Medikamenten sowie eine Kontaktperson für Notfälle.

 

Étrangers

Veuillez noter que la langue utilisée dans notre Centre médical et ses filiales est le polonais. Si vous ne parlez pas polonais :

• vous pouvez venir accompagné(e) d’une personne parlant polonais et pouvant vous aider à communiquer avec notre personnel,
• ou utiliser des applications mobiles, par exemple Google Traduction,

Si possible, avant votre visite au Centre médical, veuillez préparer en polonais les informations suivantes :
nom et prénom, date de naissance, prénoms des parents, adresse de résidence ou de séjour, informations sur vos symptômes avec localisation des douleurs, maladies existantes (y compris chroniques), médicaments pris, ainsi qu’une personne à contacter en cas d’urgence.

 

Иностранцы

Обратите внимание, что в нашем Медицинском центре и его филиалах используется польский язык. Если Вы не владеете польским языком:

• Вы можете прийти с человеком, который говорит по-польски и поможет в общении с персоналом,
• или воспользоваться мобильными приложениями, например Google Переводчик,

По возможности, перед визитом в Медицинский центр подготовьте на польском языке следующую информацию:
имя и фамилию, дату рождения, имена родителей, адрес проживания или пребывания, сведения о жалобах с указанием локализации боли, имеющихся заболеваниях (в том числе хронических), принимаемых лекарственных средствах, а также контактное лицо на случай экстренной необходимости.